:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
:ارائه اي از *TvshOw.Ir *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir*
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
:ارائه اي از *TvshOw.Ir *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir*
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
:ارائه اي از *TvshOw.Ir *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir*
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
جي-وون"؟"
!بيدار شو !بيدار شو
!پاشو خوابالو
! آخ
.اي دست و پا چلفتي
.فکر کردم زلزله اومده
چرا انقدر عرق کرد؟
... چي
!لعنتي، پريود شدم
!اونم توي آخرين روز امتحانات
!چه خوني
نوار داري؟
~ زنگِ مرگ ~
!بيا اينجا ! دامنت خيلي کوتاهِ
!آهاي تو
چي داري گوش ميدي؟
. امروز آخرين روز امتحانات ميان ترم ِ .همگي موفق باشين
.صبح به خير
!حالمو به هم زدي
چقدر مشروب خوردي؟
."واقعا دست شما درد نکنه آقاي "کيم
.منو قال گذاشتي
.بايد مي موندم سوالاي امتحان رو بررسي کنم
.خسته شدم
!تو ديگه واقعا خودتو با اين سوالا خفه کردي
.از روي سوالاي ديگران کپي ميکردي
رتبه بندي دانش آموزا
.فقط با يه تست هم تغيير ميکنه
.بايد سوالات رو با دقت آماده کنيم
."صبحتون به خير خانم "چوي
.صبح به خير
.هيچوقت نديدم بخنده، حتي يه بار
:شعار کلاس امتحانات بدون تجديد
.باشه مامان
.نگران نباش
.باشه
نميتوني بري بيرون ادامه بدي؟
.بايد برم مامان
.بگير
.بايد روي تمرکز حواس ِ خودت کار کني
.تو تنها آدم ِ اينجا نيستي
ميتونستي انقدر نري رو اعصاب . و بري بيرون
"ماماني، ماماني" !بچه سوسول
!اينا همه اش به دليل مادر نداشتنت ِ
چي گفتي؟
!"آهاي "اينا
آرووم باش، ميتوني؟
بچه پولداراي ِ عضو انجمن ِ اوليا و مربيان چسبيدن به هم، ها؟
شايد فعلا معلما عروسکاي خيمه شب بازيتون باشن !اما هميشه اوضاع اينجوري نميمونه
.اين جمله هات رو دقيق به گوش معلم ها مي رسونم
چرا؟ به رئيس انجمن اوليا و مربيان خيال نداري بگي؟
.اون موقع ميتوني پشت "کانگ-هيون" قايم شي
.ببخشيد، اين مال ِ منه
.روز خوبي داشته باشين قربان
تو اوضاعت چطوره؟
. من اصلا واسه ي امتحان آخر آمادگي ندارم
.دهنم سرويس ِ
به چي نگاه ميکني؟
.بازنده
اين چي ميشد؟
اگه نميخواي مثه ادم امتحان بدي .برو بيرون
!سرتون به کار خودتون باشه
."مرسي خانم "چوئي
!بشين سر جات ببينم
يادتون باشه .زندگي پر از امتحانِ
... کمکم کن
چش شد؟
چي شده؟
.... يه چيزي توي ورقه ي امتحان
.يه مقدار عصبي شدي
.آروم باش .پاشو
اينا چيه؟
.من اين کارُ نکردم
.کار اون بود
.اون زنه اين کارُ کرد
.ده دقيقه وقت دارين
.جمع بنديهاتون رو انجام بدين
!آهاي! بشين سر جات
.به نوشتن ادامه بدين
.زنگ رو زود زدن .شما بنويسين
~ حالم از مدرسه ي "چانگ-اين" به هم مي خوره ~
.خنده رو تموم کنين، امتحانون رو بنويسين - ~ بذارين از مدرسه ي خودم براتون بگم ~
.سوالاتون رو جواب بدين - ~ بذارين از مدرسه ي خودم براتون بگم ~
~.چانگ اين" شپشو با يک عالمه امتحان"~
~ معروف شده به بوي گند دهن شيطان ~
!هان کانگ - ~ مدرسه ي چانگ-اين ~
اگه ديگه نميخواي درس بخوني .يه مقدار ديگه صبر کني فارغ التحصيل ميشي
!نيم وجبي دردسر ساز
.واسه ي اون غلطي که کردي عذر خواهي کن
!"آقاي "لي
.بهتره زيادي هيجان زده نشين
. من به اين رسيدگي ميکنم
کانگ-هيون"؟" کار تو بود؟
چرا من بايد اونجور کاري انجام بدم؟
اگه من معلم کلاست بودم !الان مُرده بودي
.بگير
اين چيه؟
تو به موسيقي علاقه داري، درسته؟
.چون خيلي اصرار ميکني برش ميدارم
.آهنگ جديدم رو هم توش ريختم
!چي
!انقدر باهاش مهربون نباش
.... ساختن يه اهنگ افتضاحي مثه اون
راست ميگه، نميگه؟
.دلم ميخواست الان منم مثه اون بچه ها بودم
.آمار معدل کلاس شما خيلي پائين ِ !از بس سخت گيرين
!چي فرمودين؟
.بس کنين هردوتاتون
خيال دارين اولين دعواتون رو راه بندازين؟
.همگي بفرمائين بشينين
"دانش آموزاي مدرسه ي دخترانه ي " ايتون
.تا 10 روز ديگه ميان
.بله
معلم کره اي مسئول ِ جريان آماده اس؟
.بله قربان، هستم
،لطفا براي دانش آموزاي برترمون .کلاس فوق العاده تشکيل بديد
.و از همين هفته تمريناتشون رو شروع کنين
!همين هفته؟ ... اونا تازه امتحاناتشون تموم شده
. ما وقت چنداني نداريم
خانم "چوئي"؟
بله؟
کلاس آزمايشي انگليسي اوضاعش چطوره؟
.بهترين عملکرد رو دارم انجام ميدم قربان
سرپرست گشت دانش آموزان کي بود؟
.من، قربان
جريان چي بود؟
ميونگ-هيو"؟" - بله؟ -
کمک ميکني اينو پهن کنم؟
!زود باش، زود باش، زود باش
آماده؟
.... يک، دو، سه
امتحانت چطور شد؟
.فکر کنم خوب شد
.شايد به خاطر رويائي باشه که ديشب خواب ديدم
چه رويايي؟
.با "وون-بين" خوابيده بودم
خُل شدي؟ چرا اون بايد با تو بخوابه؟
.فقط يه خواب بود
!غلط کردي !حتي اگه فقط توي خواب باشه
.بين" ماله منه"
... منو محکم بغل کرده بود
!احساس ميکردم همه چيز واقعيه
!چرا تو
!"بين" !بين" عزيزم"
!گور خودتو کندي
"بيــــــــن"
پس پشت بوم خوابگاه دخترونه اينجاس؟
.قبل از اينکه مسئول خوابگاه رو خبر کنم برو
.فقط به اين شرط ميرم که بياين کلوب
!برو تنهايي واسه خودت مهموني بگير
يا با زبون خوش مياين .يا مي دزدمتون
.ميدوني که اين کارو ميکنم
.امتحان کن تا خودم بکشمت
.گورتو گم کن
."بريم "ميونگ-هيو
!خدا کنه بدزدمون
!اَه، بيخيال
.جمعه ، بيست و سه مِي .يک روز قبل از کلاس ويژه
!چرا؟ او خيلي بانمکه
.جمعه ، بيست و سه مِي .يک روز قبل از کلاس ويژه
!رتبه ام 10 شده
!لعنتي !منتفرم از رتبه بندي ها
!همه ي رتبه هاي اول بچه هاي *انجمن اوليا و مربيانن [سهام داران مدرسه *]
!پيشرفت کردم
.نفر اول: مين هيو-يونگ .نفر دوم: سُن دونگ-هيوک .نفر سوم: چا جائه-ووک
!موجود نفرت انگيز
تو خوبي؟
!"اينا" تو خوبي؟
.... مريض رواني
.همش انگليسيه
.تو کلي بچه ي باهوش داري توي کلاست
30%از بچه هاي کلاس ويژه .دانش آموزهاي تو هستن
.دليلش اينه که دانش آموزاي من همه سخت کوشن
.هر چي تو ميگي بابا
"قربان، "چو-بائم
!يه چيزيش شده
!شما همه مُرديد
!همتون ميميريد
!ولم کنين
.چيه؟ برگرديد داخل ديگه
اما خانم الان که حال پسرتون خوب نيست .اين چيزا نبايد اهميت داشته باشه
!نميشه بعد از بازديد دانش آموزاي "ايتون" بستريش کنيم؟
.من فکر ميکنم هرچه زودتر بستري بشه بهتره
... فقط يه مقدار استرس بهش وارد شده
.منو ببخشيد
.اون از ليست دانش آموزهاي کلاس ويژه حذف شده
.مراقب خودتون باشين خانم
همه رفتن .اونوقت ما اينجا گير افتاديم
قراره واسه مدرسه افتخار آفريني کنيم، غير از اينه؟
.من که خوشم مياد .همه جا خوب و آروم ميشه
اينا"؟"
ميخواي امشب بريم کلوب؟
انقدر از اون احمق خوشت مياد؟
.اوهوم
!پس برو بهش بگو
!سلام
کسي اينجاس؟
اينجا چيکار ميکني؟
به چي داري نگاه ميکني؟
!هي
.شنبه بيست و چهار مِي .روز شروع کلاس ويژه
.گوشيهاي موبايلتون رو در بيارين که جمعشون کنم
اين يه کلاس فوق العاده اس مجبوريم اين کارو بکنيم؟
.نفس شيطان بهم گفته اين کار رو بکنم [کنايه به مدير ]
.صبح به خير قربان
. برو موبايلها رو بذار بيرون - .چشم قربان -
حالتون از درس ديگه بهم ميخوره، نه؟
.نه
.اما بايد به خودتون افتخار کنين .فقط نخبه ها اينجا هستن
.بله
کي غايبِ؟
.هيه-يونگ هنوز نيومده
.من از صبح نديدمش
. مياد حالا
!بياين بهشون نشون بديم ما کي هستيم
!بله - .آفرين -
..." دونگ-هيوک"
تو چرا اينجائي؟
.آقاي "کيم" بهم گفتن بيام
.بالاخره اومدي
.صبح به خير قربان
چه کاري از دست من بر مياد؟
تو خارج از کشور تحصيل کردي، درسته؟
.بله
واقعا؟
.بايد از خونوادت ممنون باشي
....دلقکي مثه تو رو فرستادن خارج
!"آقاي "لي
.اينا همش انگليسي ِ ميتوني سرو سامونشون بدي؟
.حتما
.بشين اينجا
.کم اينو نگاه کن
!ساکت
.با ديدن يه دي وي دي شروع ميکنيم
.به زبان انگليسي ِ
!کمکم کنيد
!اون چيه - اين "هيه-يونگ" نيست؟ -
!"اين "هيه-يونگِ
اونجا چيکار ميکنه؟
!"اين "هيه-يونگ ِ - ... واي، نه -
!برو به اتاق کارمندان، زود باش
چرا اينترنت قطع ِ؟
چي گفتي؟
.اينترنت کار نميکنه، آقاي لي
!آها! يه دو امتيازي - !انقدر اونو نگاه نکن -
اين ديگه چرا کار نميکنه؟
!"آقاي "کيم !يه مشکل اورژانسي پيش اومده
!کنترل کجاس - چي؟ -
جريان چيه؟
."اين "هيه يونگِ
چي؟ هيه يونگ"؟"
!ساکت باشين
.شما قراره دوباره يه امتحان ديگه بدين
اين ديگه چه کوفتيه؟ - ... اگه درست جواب نديدن -
!ساکت
.دانش آموزها يک به يک خواهند مُرد - !کي باز دوباره مسخره بازي راه انداخته -
!خفه شين
،با وجود دانش آموزان باهوشي که اينجا هستن .مطمئنن از پسش بر مياين
اين صداي کيه؟ - .گوش کنين -
،اگه بخواين از مدرسه برين بيرون .ميميرين
پس يادتون باشه .به هيچ عنوان سعي نکنين از مدرسه خارج شين
جريان چيه؟
بايد تمام سوالات رو .تا رسيدن به جواب کامل و درست حل کنيد
.از همين الان، شروع کنيد
.اولين سوال در اختيار شما قرار گرفته
،اگه نتونين بهش جواب بدين .اين دختر ميميره
... واي، نه
قربان؟
.توي کل مدرسه خطوط تلفن قطع شده
چي؟ .مالِ ما رو چک کن
.تلفن منم کار نميکنه
موبايل؟
.دونگ-هيوک" همشونو جمع کرد"
دونگ-هيوک"؟"
اون کجاس؟ - اين چيه؟ -
!ما از کجا بدونيم
!کليد تماس ِ موبايل من شکسته .ببين ماله تو کار ميکنه
!کمکم کنين
!"هيه-يونگ"
!سريع برو اتاق کنترل
.باشه
.هرچه سريعتر سعي کن با پليس تماس بگيري
.حتما
!آب داره مياد بالا
!بريم سمت کلاس درس
!چرا اين خاموش نيست
!"آقاي "کيم
.آروم باش
بقيه حالشون خوبه؟
.دونگ-هيوک" گم شده"
کلاس رو بدون اون شورع کردين؟
!من که نميتونم تو ساعت درسي برم دنبال يه بچه بگردم
!خود شما بايد ميرفتين و دنبالش ميگشتين
!کجاست
!تو نيم وجبي
!"آقاي "لي - !نزنينش -
!تو هيچ مدرکي نداري
!مدرک ميخواي؟
مدرک ميخواي اونم بعد از شاهکار ديروزت؟
!"آروم باشين آقاي "لي
!تو تنها کسي هستي که ممکنه تا اين حد پيش بره
!خواهش ميکنم !هيون" هيچوقت همچين کاري رو انجام نميده"
اين کار تو و "اينا"ست، مگه نه؟
!تو خفه شو، کثافت
!"هيون" !مراقب حرف زدنت باش
.... چرا تو نيم وجبي
!من اين کارو نکردم
!به درک که کردي !همين حالا تمومش کن
!"آروم باشين آقاي "لي
!چطور ميتونم؟
.برگردين سر جاهاتون
!بشينين
ساعت 10:4 صبح ."زمانِ مرگِ "مين هيه-يونگ
بايد چيکار کنيم؟
.من ميرم بيرون
.توي مغازه ي اون سمت خيابون تلفن هست
.گفت نبايد بريم بيرون
.نرو بيرون، خطرناکه
!نميتونيم همينجوري اينجا بشينيم
.من زود بر ميگردم
!"آقاي "لي !"آقاي "لي
!لعنتي !منم ميرم
!"نه، "جائه-ووک
.منم ميرم بيرون قربان
.گفتم سرجاهاتون بشينين
،مرده يا زنده .من ميرم بيرون
! بشين سر جات
!بشينين
!بشين
!جلوشونو بگير
!ساکت
!بشين سرجات
!بذار بريم
!بسه
!شماها مثلا نخبه اين
!به حرف معلمتون گوش بدين
!ما ميخوايم زنده بمونيم
!"آقاي "لي !عجله کنين
!بلند شين
!"آقاي "لي
.اون مُرده
.سوال رو جواب بدين
.در اون صورت متوجه ميشين که چرا بايد اين امتحان رو بدين
.دوباره يادآوري مي کنم
.سعي نکنين از مدرسه خارج بشين
.و حالا، سوال دوم
!يک سوا لِ درکِ مطلب
.فقط يک بار ميتونين بشنوينش
.گوش کنين و جواب بدين
تو کي هستي؟
،من "سُن دونگ-هيونک" هستم ."دانش آموز پايه ي 12 دبيرستان "چانگ-اين
فکر ميکني چرا اينجا هستي؟
!من يه کار بد انجام دادم
چيکار کردي؟ - .کمکم کنين -
گناه تو از کجا سرچشمه ميگيره؟
... مامانم
.اون خيلي طماع و حريص بود
.معذرت ميخوام !خواهش ميکنم منو نکُش
برين به تالار گفتمان .... و حروفِ چيني رو پيدا کنين که به
.گناه و طمعي که اون اشاره کرد مربوط ميشه
.لطفا يه راه ارتباطي با ديگران پيدا کنين
!هرکاري از دستم بر بياد انجام ميدم
... طماع
.جواب ها رو بايد بذاريم اون بالا
.اون گفت مادرش طماع بوده معنيش چي ميتونه باشه؟
هيچ نظري نداري؟
!صبر کن !دارم فکر ميکنم
!داغ ِ !خيلي داغ ِ
!سوختم
×!خيلي زياد خوب نيست×
.از 4 کلمه تشکيل شده
×عشق شديد به پسر؟×
Lao-tzu?* [* متن به زبان ژاپني]
!همينه
حريص بودن مادر، يعني اينکه .از نمرات پسرش راضي نبوده
.اما ما به 8 کلمه نياز داريم
اگه راضي و قانع×
×باشي خطري تحديدت نمي کنه
!همين ميشه
!درسته !اين 8 حرف ميشه
اگر راضي و قانع × × باشي خطري تحديدت نمي کند
!يکيشو پيدا کردم
!ديگه وقتي نمونده
!"اينا" !اون يکي
!بله !بيارشون اينجا
!آره ! اون يکيه
ساعت 1:40 بعد از ظهر "زمانِ مرگِ " سُن دونگ-هيوک
!"جين-کيونگ"
!کدوم حروم زاده اي اين کارا رو ميکنه
"خانم "چوئي .جائه-ووک" گم شده"
چي؟ چي گفتي؟
"ميونگ-هيو" .همينجا وايسا
اينا" کجا ميري؟"
!"اينا"
.من باهاش ميرم
!"کانگ-هيون"
چي شده؟
.همونجور که انتظار داشتم
.اونا از روي رتبه بنديهاشون کشته ميشن
منظورت چيه؟
.اينو ببين
"نفر اول: "هيه-يونگ
"نفر دوم: "دونگ-هيوک
.حالا هم که "جائه-ووک" گم شده
.ميونگ-هيو" رتبه ي چهارم ِ"
.بعدشم منم
.جواب روي بدنش نوشته شده
چي؟
.جواب روي بدنش حک شده
.جواب روي بدن "دونگ-هيوک" حک شده بوده
.بياين با هم فرار کنيم بريم توي خوابگاه
فکر ميکني اونجا امنه؟
.اگه ما قايم بشيم، اونا بقيه ي بچه ها رو ميگيرن
پس چرا نبايد همه اينجا کنار هم بمونيم؟
!احمق
!با هم بوديم که اونا "جائه-ووک" رو گرفتن
.اونا جواب سولا رو روي بدن قربانيها حک ميکنن
،اگه قايم بشيم .حداقلش اينه که کشته نمي شيم
گرچه منم در مورد بچه هايي که اينجا ميمونن .احساس بدي دارم
سوو-جين"؟"
منم ميشه بيام؟
.نميتونم اينجوري تحمل کنم
.بهتره بريم "جائه-ووک" رو پيدا کنيم
.هرجائي ممکنه باشه
!نميتونيم همينجا بشينيم و دست روي دست بذاريم
.حداقل اينجوري کسي کشته نمي شه
و اگه "جائه-ووک" کشته بشه مشکلي نداره؟
.ميدوني که منظورم اين نبود
.فراموشش کن
آقاي معلم، ميشه ما گروهي بريم سمت دستشوئي؟
.کنار هم بمونين و عجله کنين
.آهاي، ولم کن
." من مراقبتم "اينا
همونطور که مراقب "ميونگ-هيو" هستم .اينم يه گزينه اس
.تو مراقب خودت باش
!بهتره عجله کني
.کليدش يه جايي همين دوروبرا بايد باشه
چرا دوربينهاي مدار بسته روشنن؟
هنوزم روشنن؟ - !اونا رو بيخيال، عجله کن -
مطمئني کسي اينجا نيست؟ - !ساکت -
اگه يکي بياد چي ميشه؟
!آهاي! وايسين
! "ميونگ-هيو"
خانم معلم "ميونگ-هيو" کجاس؟
.رفت دستشوئي
چرا؟ چيزي شده؟
.اونا از روي رتبه هاشون کشته ميشن
.ميونگ-هيو" نفر بعدي ِ"
!بچه ها جمع شيد اينجا
!سريعتر
.بايد به دو گروه تقسيم بشيم
.چه بوي دخترونه اي مياد اينجا
ميبيني؟ .بهتون که گفتم اينجا جامون امن ِ
.... فقط من ميخوام بدونم
مي شه پسرا و دخترا توي 2 تا اتاق جدا باشن؟
.من ميخوام لباسامو عوض کنم
!اي احمق، تو هنوز نفهميدي جريان چيه
!ما بايد به تمام مدت با هم باشيم
!روتونو اونور کنين پسرا
فقط يه لباس عوض کردنِ، کي اهميت ميده؟ - ... تو چرا -
.فراموشش کنين
.لباساتو عوض کن .من ديدم خودتو خيس کردي
.نه، نکردم
"ما بايد کجا بشينيم "سو-جين؟
!هرجا تونستين
ما چطور؟
.رو زمين
!اي بابا
!مراقب باش
چيکار مي کني؟
.دنبال موبايل مي گردم
.انقدر خودمحور نباش
چيکار ميکنين؟
!زودتر بياين
.سريعتر
.بريم
شما اين کارو کردين؟
چرا شما از اونجا اومدين بيرون؟
.رفته بودم همه ي انشعابهاي تلفن رو چک کنم
.همشون خراب شدن
.من واقعا متاسفم
.اشکالي نداره
کي ممکنه بياد دنبال آدمي مثه من؟
.نگران دانش آموزها بودم
ساعت 7:35 بعد از ظهر ."6ساعت بعد از گم شدن "چا جائه-ووک
سو-جين"؟"
نميتونيم لامپ رو روشن کنيم؟
عقلت پاره سنگ برداشته؟
،اگه اين کارو بکنيم !اونا ميفهمن ما اينجائيم
.ولي ما ورودي راه پله ها رو قفل کرديم
چرا ما اينجائيم؟
.ديگه مزخرف نگو
صداي چي بود؟
اينجا فقط ما هستيم، درسته؟
.ما بقيه ي اتاقا رو چيک نکرديم
.هيچکس ديگه اينجا نيست - .چراغها رو روشن کن -
چرا من؟ - !تو نزديک تري -
!واي نه
تو خوبي؟
.دست منو بگيرين
!"جائه-ووک"
!"کيونگ-جين" - !"کيونگ-جين"
اون چي بود؟
... اون نور
!بياين بريم
!دوباره، نه - .يالا -
!عجب بزدلِ ترسوئي
.من ميخوام برم خونه
.اگه بري، ميميري
شما چيکار ميکنين؟
× .با اين اعداد و حروف يک جمله بسازيد ×
× .سپس پسورد کامپوتر را وارد کنيد ×
.همينه
همتون متوجه شدين؟ - .آره -
اين به جور فرموليه؟
هيچ سر نخي نداريد؟
اين يه دِترمينالِ؟ - .نميدونم، ميتونه يه معادله باشه -
.بعديش 25 ميشه - بايد چيکار کنيم؟ -
.بياين شروع کنيم به حل کردنش
!زودباشين
اون چيه؟
.هِي، اون اتاق منه
.حتما "ميونگ-هيو" اونجاس
!"اينا"
!"خانم "چوئي
!به خودت مسلط باش
!"ميونگ-هيو"
!"منم خانم "چوئي
!هِي
!يالا
!بلند شو
جواب هاي روي بدنها؟
اگه اين يه چيز کاملا متفاوت باشه چي؟
مثلا چي؟
پس اون گلها چي هستن؟
.شايد اين يه شماره تلفن رمزي باشه
.ممکنه
اما موتورولا و هر گوشي ديگه اي .صفحه کليدهاشون متفاوتِ
تلفن رمزي؟ - .اينم ممکنه باشه -
!"آقاي "کيم
!اين يه تلفن رمزيِ
.مربوط به تقريبا 2 سال پيش ميشه
شما هم قبلا ديدين، درسته؟
!بچه ها
!بياين بيرون بچه ها
!"خانم "چوئي
.تموم شد
کسي گم شده؟
!يکي "سو-جين" رو برد
کي برد؟
.من نميدونم
... نتونستم ببينم
ميونگ-هيو" کجاس؟" - !اونا منم تقريبا داشتن مي بردن -
!منم همينطور !من خيلي ترسيده بودم
.... گرم، روز بهاري×
.... به ياد بيارين
× ... تالار کنفرانس
× گرم، روز بهاري. سالن کنفرانس را به ياد بيارين ×
!رمز عبورش اينه - !سريعتر -
ميونگ-هيو"؟"
کي اونجاس؟
! "اينا"
!من خيلي متاسفم
.نيازي به عذر خواهي نيست ديوونه
... من ميخواستم فقط جون خودمو نجات بدم
ميدوني چقدر نگرانت بودم؟
.عذر ميخوام
× گرم، روز بهاري. سالن کنفرانس را به ياد بيارين ×
!"خانم "چوئي
!من خيلي ترسيده بودم
حالت خوبه؟
.بياين بريم داخل .به نظر مياد بچه ها خيلي خسته و آشفته شدن
ساعت 8:40 بعد از ظهر "زمانِ مرگِ "چا جائه-ووک
! شما احمقا
!واسه ي چي اونطوري گذاشتين رفتين
!ببخشيد قربان
کسي نظر خاصي نداره در موردِ اينکه "سو-جين" رو کجا گرفتن؟
.بگير
.يه چيزي بخور
.... "اينا"
.خودتم بخور
جواب سوال قبلي چي بود؟
× گرم، روز بهاري. سالن کنفرانس را به ياد بيارين ×
معنيش چي ميتونه باشه؟
بهار؟
سالن کنفرانس؟
... جي-وون
.... همون موقعي ِ که اون مُرد
."کارت عالي بود "جي-وون
بي هيچ کمکي درسهات رو ميخوني !و هميشه هم کارت عاليه
.رتبه ي اول رو "جي-وون" مال خودش کرد
.تقسيم صفحه ها رو بايد اينجوري انجام بدي
از همون بالا شروع کن و هرچيزي رو که توي کلاس .ياد گرفتي، ياداشت کن
.بعد پيشآمدهاي اون روز رو هم اينجا بنويس
.چشم، استاد
!برات نودل آوردم
نودل؟
.همينجا کنار من بخواب - .دراز بکش -
.بزن روت
اين چيه؟
.خواهر کوچولوي من
شبيه خودمِ، نه؟
.مامان من شخصيت پرداز بود
مي گفت احساس ساختن شخصيتها .مثه نفس دادن به اوناس
.براي همين بهش ميگم خواهر کوچولو
.مامانت خيلي باحاله
.اما اون ديگه زنده نيست
، بگذريم
تو چرا انقدر مُصري بورس تحصيلي رو بگيري؟
.... خب
.کسب و کار بابام خراب شده
.نميخوام از طرف من فشار بيشتري بهش بياد
.رتبه ي ششم: کيم جي-وون
!واي، نه - درس نخونده بودي؟ -
.انقدر گريه نکن. تو کارت رو خوب انجام داد
.با اين شرايط، ترم ديگه بايد از خوابگاه برم
واقعا؟
انقدر اوضاع بحراني ِ؟
.... يعني ممکنه اين
روح "جي-وون" باشه که مارو مجبور ميکنه به سوالا جواب بديم؟
!تمومش کنين
!هيچ چيزي به اسم روح وجود نداره
!يه عوضي رواني داره ما رو بازي ميده
... روح يا غير روح
.بدون شک با "جي-هيون" مرتبط ِ، آقاي معلم
چرا "جي-وون"؟
.بهش فکر کنين
×سالن کنفرانس رو به ياد بيارين× به نظرتون اين عجيب نيست؟
!دهنتو رو ببند
.آروم باش .داري بچه ها رو ميترسوني
!تو کي هستي
همتون اينجا هستين؟
.نگهبان ِ
چرا اين کارو با من ميکني؟
.دوباره نه
!زود باشين! راه بيوفتين
.من ميترسم - .من نميام -
.لازم نيست همه با هم بريم
آقا، شما ميتونين مراقب بچه ها باشين؟
.... "ميونگ-هيو"
.اينو بگير .گمش نکن
... ولي
.نگران نباش .برام هيچ اتفاقي نمي افته
."نرو "اينا
... اين دفعه
،يک بار و براي هميشه .ميکشمت
!"آقاي "کيم
!همينطوري با عجله نرين !نقشه ات چيه؟
شما دوتا تنها کسائي هستين که مياين؟
.پيش خانم "چوئي" بمونين
تو ميخواي چيکار کني؟
.هيون" مراقب خانم ها باش"
!"آقاي "کيم
.سوالها داره سخت تر ميشه
اين يه پازلِ، با .تصويري از مدرسه
،خيلي پيچيه اس .اما فکر کنم جمله باشن
× .... شوم، تبت، نم نم ×
× .... بدن، بيني،کشور، قمقمه ×
× ... نياز، بهاري، ميمون، حک ×
× جمله ي جديد بسازيد؟ ×
امکانش هست آناگرام* باشه؟ [*حروفِ در هم ريخته]
،اگه اينجوري باشه .پازل خيلي راحت تر حل ميشه
.براي هر خط جمله هاي جديد بسازين
فکر کنم اون عکس مدرسه که .توي سالن ِ ميتونه کمک کنه
.آره ! من ميرم بيارمش
ميتوني تنها بري؟
.آره ميتونم
."مراقب باش "هيون
.روح يا غير ِ روح !بيا بيرون
چيه؟
اين تصوير خوابگاهِ؟
×.من ميدونم کي منو کشت×
×.خشم، من از بين نميره×
×.با حقيقت رو به رو بشيد×
،تمام سوال ها و جواب ها .يه پيام مشترک در مورد مرگ دارن
.زهره ترک شدم
."آقاي "کيم
ساعت 12:14 قبل از ظهر ."زمانِ مرگِ يون "جي-سو
..."سو-جين"
.تمام سوالها و جوابها به "جي-وون" ربط دارن
شما هم دارين در مورد روح حرف ميزنين؟
! "اينا"
اينا" کجاس؟"
!هي
تو کي هستي؟
!آهاي
!اينجا امن نيست
!آهاي
!"اينا"! "اينا"
چي شد؟
اينا"؟" حالت خوبه؟
.من خوبم
.فکر کنم يه جور توهم بود
"اينا" مطمئني حالت خوبه؟
.بله خوبم چرا من بايد يه همچين کاري بکنم؟
.بهتره جواب اولين سوال رو پيدا کنيم
.درسته
،براي اينکه امتحان تموم بشه .تموم سوالا بايد حل بشن
چطوري قبلا تونستي اون کار رو انجام بدي؟
چي؟
پخش شدن آهنگي که ساخته بودي .سرجلسه ي امتحان
،اول سوئيچش رو به تايمر متصل کردم
.بعد هم ام پي تريم رو وصل کردم به ميکروفن
چرا؟
.هيه-يونگ" ...درسته"
.بياين بريم اتاق کارمندان
!پيداش کردم
.اين رشته هاي سيم توي سر تا سر مدرسه کشيده شدن
،اگه اينو دنبال کنيم .ميرسيم به سوئيچ صدا و تصوير
متوجهين؟ .مثه انشعاب ِ کابل تلويزيون
.آقاي معلم، اگه ممکنه کمکم کنين - .حتما -
.بياين کمک
توي ديوار محکم نشدن؟
!يالا! بِکشينش
،سيمها رفتن پائين .رفتن زير زمين
.هِي، همينه
.اين همه ي خطوط مدرسه رو کنترل مي کنه
تمام صداها و تصاوير ِ تالار کنفرانس و کلاسها .از اتاق کارکنانِ اصلي کنترل ميشن
،اگه اينو دنبال کنيم .ممکنه به يه نتيجه اي برسيم
بايد ديوار رو سوراخ کنيم؟
!يک، دو، سه
.اتصال تا اينجا کشيده شده
!وايسين
اون چيه؟
کي اونجاس؟
بِئوم"؟"
تو اينجا چيکار ميکني؟
بِئوم"؟"
داري چيکار ميکني؟
!برو عقب "اينا"! فرار کن
!بمير
!اينا همش کار تو بود؟ !بيمار رواني
.ولش کن - !ديوونه شدي؟ بسه
!بسه -
.... "چرا "هيون
.... هيون" ... نه"
!"هيون"
تو حالت خوبه؟
!بازش کن !اينو باز کن حروم زاده
!عوضي مريض
!درُ باز کن
!بسه، خواهش ميکنم تمومش کن - !برو کنار! درُ باز کن -
!آروم باش! خواهش مي کنم - .برو کنار -
5685 ~> 2485~> _ _ _ _ "کد مخفي را پيدا کنيد"
!خودم ميکشمت، عوضي
!بسه ديگه
!کمکم کنين
ديگه کي به سوالهاي اهميت ميده؟
!عوضي آشغال
.... "ميونگ-هيو"
!وايسا - !ولش کن -
!وايسا
اعداد ِ×
خارجي و داخلي را در هم ضرب کنبد ... ×.تا به عدد بعدي برسيد
×. عددِ خارجي را انتخاب کنيد×
.پس، ضرب در س ميشه 25
.عدد به دست اومده توي آخرين خونه قرار ميگيره
.شش ضرب در هشت ميشه 48
.عدد به دست اومده رو وسط قرار بدين
.بنابر اين عدد بعدي بايد 1320 باشه
... پايه ي اول، کلاس سوم
.دانش آموز شماره ي 20
.... "مشخصات " جي-هيون
!پاشو خوابالو
!"ميونگ-هيو"
!"اينا"
حالت خوبه؟
اوني که اين کارو باهات کرد ديدي؟
!نه، نتونستم
.بگرد دنبال گره ي طناب
.خيلي درد ميکنه
.اين اول سوال بود
.اينا" من خيلي مي ترسم"
.تحمل کن
!"ميونگ-هيو"
!"اينا"
مگه اين بچه ها چيکارت کرده بودن؟
!چرا اين کارا رو مي کني
!اون جوابي که تو ميخواي چيه؟
!چيـــــه؟
!بکش
!يالااگه مي توني
ساعت 6:12 قبل از ظهر ."زمانِ مرگِ "يون ميونگ-هيو
،دانش آموزهاي به قتل رسيده پر از آرزو .و براي مرگ خيلي جوون بودن
.ما ديگه هرگز نميتونيم صداي قهقه ي شما رو بشنويم
.يا دوباره، دستاي گرمتون رو توي دست بگيريم
اما براي هميشه ياد شما دوستاي عزيزمون رو .گرامي ميداريم
. و اميدواريم در آرامش باشين
به خاطر تمام روزهايي که زندگي کردين
.هميشه در ياد ما باقي مي مونين
.ما يادتون رو توي قلبمون زنده نگه ميداريم
.ديگه نترسين و اشک نريزين
به ستاره هاي درخشان و خيره کننده ي .... آسمون تبديل بشين و
.... و
چه حالي دارين؟
داغ ِ از دست دادن بچه سخته؟ مگه نه؟
.من 2 سال اين درد رو به دوش کشيدم
.من پدر ِ "کيم جي-وون" هستم
اين بوي چيه؟
!بوي گاز ِ
.ساکت
!ساکت
.اينجوري بهتر شد
.در طول زمان امتحان، ساکت باشين
.و حالا، سوال نهائي
... دو سال پيش، در يک روز خوب بهاري
.دختر من به قتل رسيد
به وسيله ي کسي که دسته کليدش .آويز ِ يه خرس عروسکي داشت
اون کيه؟
.فقط خود متهم جواب رو مي دونه
!تو
!يک قدم بيا جلو و به گناهت اعتراف کن
،اگه اين کارو نکني .تک تکِ آدماي اينجا ميميرن
اين کيه؟
.... آقاي معلم
."اين مال ِ "ميونگ-هيو
،"هيه-يونگ"
."دونگ-هيوک" و "جائه-ووک" من مي دونم -
.که شما سوالات رو ميفروشين
.ممنون اقاي معلم
اگه کاري کنين من به رتبه اي که حقم بود برگردم
.در عوض منم به کسي چيزي نميگم
شايد بقيه به دست آوردن رتبه هاي خوب رو ،فقط واسه ي فخر فروشي بخوان
.اما شما ميدونين، من بهش احتياج داشتم
."جي-وون"
.آقاي معلم
.متاسم. نميتونم اين کارو بکنم
.پس منم به مدير مدرسه ميگم
.فکر کن با اين کارت چه بلائي سر من مياد
.اصلا نمي تونم درکتون کنم
.من براي برگردوندن رتبه ام با هر چيزي مبارزه ميکنم
اگه مدرسه نتونه اين جريان رو حل کنه
!ميرم سراغ هيئت مديره ي آموزش و پرورش
!التماس کن ببخشدت
!چرا اين کارو بکنم
!من توي اين جريان تنها نبودم
!شما عوضي ها باعث شدين
!شما منو توي اين شرايط قرار دادين
.توي اين جريان چندتا حيوون جفتک پرون با من بودن
!من بقيه رو هم با خودم ميکشم پائين
!کثافت !واسه چي اونجوري ذل زدي به من؟
،فکرشُ مي کرم .که اين فقط يه روي سکه باشه
!"آقاي "کيم
!لطفا اين کارو نکنين
."آقاي "کيم
"آقاي کيم؟"
!"اينا"
حالت خوبه؟
!"خانم "چوئي
... معذرت مي خوام
!نوبت منه
!شوت کن
! بابا
! تو هميشه برنده مي شي
! يک، دو، سه
Under DistBint
...."جي-وون"
.... حتي اگه من برم
تو پيش مامانت راحتي، درسته؟
.اينم ليست
.گشت زني توي زمين هم هر 1 ساعت انجام ميشه
رتبه بندي ِ امتحانِ نهائي ."نفر اول:" کانگ اينا
تو خوبي؟
.بد نيستم
.شور شده - واقعا؟ -
.تقريبا داره تموم ميشه
بعدش ميخواي کجا بري؟
.ميرم سربازخونه
.کيمچيش چقدر قديمي ِ
.خوش طعم شده
بازم ميخواي؟
.نه، کافيه
.من گرسنمه
.اما اشتهام رو از دست دادم
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
:ارائه اي از *TvshOw.Ir *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir*
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
:ارائه اي از *TvshOw.Ir *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir*
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
:ارائه اي از *TvshOw.Ir *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *
:ارائه اي از * TvshOw.Ir*
:ارائه اي از * TvshOw.Ir *